Salutare!
Elmer Fudd
Rabbit Killer
Aici Mort e variabila, daca schimbi si modifici in invinge Moartea de exemplu, in fereastra de recompense la cautat nu va mai fi Mort ci tot Moartea, cum era odata exact din cauza asta. Nici macar in engleza nu-i corect pentru ca ar trebui sa fie Death si Dead, deci nu era cazul de variabila acolo pentru ca o varianta o anuleaza pe cealata. Ce puteti face nu e sa modificati traducerea care va fi incorecta oricum, ci sa cereti la development string-uri separate pentru cei doi termeni, cel din quest si cel din fereastra cautat, pentru a putea fi tradusi individual
Am păstrat termenul ne-trecut pentru numele misiunii, cât și pentru realizarea obținută.
Expresia „Misiune de ne-trecut” probabil a fost tradusă intenționat în acest mod incorect gramatical.
În engleză, pentru această misiune se folosește expresia „Mission un-passible”, care este mai mult un joc de cuvinte preluat probabil din numele filmului „Mission Impossible”.
Așa că și în română s-a păstrat spiritul glumei: un termen puțin „ne-corect”, exact ca în original.
Schimbarea va fi vizibilă în joc începând cu noul update.
Multumim!
Expresia „Misiune de ne-trecut” probabil a fost tradusă intenționat în acest mod incorect gramatical.
În engleză, pentru această misiune se folosește expresia „Mission un-passible”, care este mai mult un joc de cuvinte preluat probabil din numele filmului „Mission Impossible”.
Așa că și în română s-a păstrat spiritul glumei: un termen puțin „ne-corect”, exact ca în original.
Schimbarea va fi vizibilă în joc începând cu noul update.
Multumim!
SophiaL
Greenhorn
Mi-am dat seama de ce a fost tradus asa, am cautat misiunea in toate limbile sa imi dau seama ce gresesc, cautam la realizari ce misiuni nu am terminat si nu gaseam nicaieri informatii despre misiunea de ne-trecut.
Desi, o traducere cu mai mult sens ar fi fost Misiune im-posibilă
Desi, o traducere cu mai mult sens ar fi fost Misiune im-posibilă
Da, m-am gandit si eu la aceasta varianta, doar ca termenul ne-trecut, de fapt numele intreg al misiunii Misiune de ne-trecut este deja stiut de jucatori cu acest nume, fiind prezent nu doar in joc, ci si in baza de cunostinte, etc, si ar fi necesitat mai multe corecturi. Exemplu in realizari: https://support.innogames.com/kb/TheWest/ro_RO/2142/Misiuni-Seria-de-misiuni
Incet, incet incercam sa corectam, bineinteles si cu ajutorul jucatorilor care observa, toate greselile de exprimare sau gramaticale existente. Apreciem
Incet, incet incercam sa corectam, bineinteles si cu ajutorul jucatorilor care observa, toate greselile de exprimare sau gramaticale existente. Apreciem
S-a corectat. Schimbarea va fi vizibilă la următorul update. Mulțumim!