DeletedUser
Guest
NUME SUGESTIE: "Data inscriere" in loc de "Adauga data"
DESCRIERE SUGESTIE: sub numele autorului unui post in forumul jocului apare un rand "Adauga data:" urmat de o data mai veche. Banuiesc ca e vorba de data cand respectivul s-a inscris in forum, fiindca e clar ca nu e data mesajului, care apare in alt loc, deasupra numelui de user al autorului postarii. Propun schimbarea traducerii, fiindca "Adauga data" nu are nici o logica in contextul respectiv. Mai corect ar fi "Data inscrierii" sau "Data inscrierii in forum" sau "Inscris in forum". Presupun ca acel "Adauga data" e doar o traducere neinspirata dupa "Date added" (data la care s-a inscris userul in forum - nu in joc!).
AVANTAJE/DEZAVANTAJE:
Avantajul principal este ca va intelege oricine la ce se refera acea data. La ora actuala nu prea se intelege ce data se adauga, de ce, de catre cine...!
Dezavantaj (teoretic): un admin sau programator al forumului va trebui sa editeze circa 20 de caractere in fisierul de limba romana, lucru care i-ar lua probabil doar 1-2 minute...
DESCRIERE SUGESTIE: sub numele autorului unui post in forumul jocului apare un rand "Adauga data:" urmat de o data mai veche. Banuiesc ca e vorba de data cand respectivul s-a inscris in forum, fiindca e clar ca nu e data mesajului, care apare in alt loc, deasupra numelui de user al autorului postarii. Propun schimbarea traducerii, fiindca "Adauga data" nu are nici o logica in contextul respectiv. Mai corect ar fi "Data inscrierii" sau "Data inscrierii in forum" sau "Inscris in forum". Presupun ca acel "Adauga data" e doar o traducere neinspirata dupa "Date added" (data la care s-a inscris userul in forum - nu in joc!).
AVANTAJE/DEZAVANTAJE:
Avantajul principal este ca va intelege oricine la ce se refera acea data. La ora actuala nu prea se intelege ce data se adauga, de ce, de catre cine...!
Dezavantaj (teoretic): un admin sau programator al forumului va trebui sa editeze circa 20 de caractere in fisierul de limba romana, lucru care i-ar lua probabil doar 1-2 minute...
Ultima editare de un moderator: